Kuo giriasi Vyriausybė? komentarai

Autorius: Neziniux

Neziniux — Mon, 16 Nov 2009 13:54:19 +0000

Panašu, kad mūsų vyriausybei praverstų vertimų biuro paslaugos…

Autorius: dali.us

dali.us — Tue, 10 Nov 2009 20:34:48 +0000

Geriau jau neskaityk lietuvisku direktyvu vertimu… vistiek kad suprastum teks naudoti angliska.

Autorius: Andrius

Andrius — Mon, 09 Nov 2009 16:50:43 +0000

O man idomu ar taip yra verciami ir visi teises aktai is ES bei ES parlamento rezoliucija Lietuvai

Autorius: dali.us

dali.us — Sat, 07 Nov 2009 14:29:38 +0000

Idomu pastebejimai. Kaskaip iki shiol orginaliu praneshimuneskaitydavau. Laikonera marios. Bet pastebejimai teisingi: truputi “adaptavus” vertima.. pamirstant kai ka pamneti gaunasi sena gera propaganda. kaip tame sename sovietiniam anekdote:

Lenktynes tap JAV ir CCCP. Is kievienos salies po viena begika. Po lenktyniu tarybineje spaudoje pasirodo pranesimas: Musu saunuolis begikas atbego antras (valio draugai), o tas nevykels amerikonas.. atsivlko pries paskutinis…

Autorius: petras

petras — Fri, 06 Nov 2009 15:17:42 +0000

Is karto atsiprasau, kad komentaras ne i tema, bet butu labai idomu sulaukti Jusu komentaro sia tema:

http://www.delfi.lt/news/economy/business/darbo-santykiai-lietuviskai.d?id=25444979

Cia apie darbo santykius viename mazmenines prekybos centre.

Cia pasiulymas naujam irasui

Autorius: Komentatorius

Komentatorius — Fri, 06 Nov 2009 08:51:46 +0000

Pavtariaju dlia ^&%$^%$^%$ racija rabotajet na tanke.

O konkreciau: tikrai nematote, kad neigiama informacija vertimo metu tapo pagyromis?
Jeigu Jums patinka melas kuriuo jus maitina valdzia, tai arba: 1. jus esate toje valdzioje 2. jus per kvailas suprasti ir piktintis

Sekmes.

Autorius: Megejas

Megejas — Fri, 06 Nov 2009 08:24:22 +0000

Daiva, ten galimi scenarijai ir prielaidos, paskaitykite dar kartą jei ką.
O vertime, tiesa, yra šiek tiek propagandos įkišta.

Autorius: Daiva

Daiva — Thu, 05 Nov 2009 23:21:00 +0000

Karakumu asilėli, EK ne tik norėjo pasakyti, bet ir pasakė, kad situacija LT darbo rinkoje blogės, NEBUS INVESTICIJŲ, sumažėjęs vidaus vartojimas toliau mažins LT įmonių apyvartas, toliau mažės vidaus paklausa ir žmonių tikėjimas ateitimi.

Autorius: Karakumų asilėlis

Karakumų asilėlis — Thu, 05 Nov 2009 23:01:01 +0000

Galvai: perskaičiau pirmus pabraukimus, vertimus, ir nieko nesupratau- kuo piktinatės ?? Commonsense matomai tinka tik pažodinis vertimas. LT vertime kitais žodžiais išreikšta tas pats, EK nieko kito tikrai nenorėjo pasakyti. Nesusireikšminkim, ponai, kritikuokim, bet su saiku, nes kartais pagalvoju, kad, tikrai, “Common sense is not so common” …

Autorius: Zita

Zita — Thu, 05 Nov 2009 22:21:03 +0000

Svarbu, kad jiems patiems nekerta.