Common sense

Nuotrauka iš www.lrv.lt

Vakar Vyriausybė triumfuodama pasigyrė puikiais vertinimais, kurių sulaukė iš Europos Komisijos. Žemiau nukopijavau visą tautai skirtą žinią, pabraukęs įdomiausias vietas:

Europos Komisija vakar paskelbė atnaujintas rudenines Europos Sąjungos (ES) ekonomikos vystimosi prognozes, kuriose ne tik apžvelgiama situacija šalyse narėse, bet ir vertinamos kiekvienos šalies taikomos priemonės ekonominiam sunkmečiui įveikti. Vienas pagrindinių makroekonominių rodiklių, bendrasis vidaus produktas (BVP), pagal Europos Komisijos prognozes, mūsų šalyje šiemet sumažės 18,1 proc., o kitais metais – 3,9 procentais. Prekių ir paslaugų eksportas, prognozuojama, šiemet mažės 20,6 proc., o kitąmet jau augs 1,3 procentais. Europos Komisijos išvadose Lietuvos Vyriausybės pasirinkti ryžtingi veiksmai, siekiant suvaldyti recesiją, sulaukė palankaus vertinimo.

Europos Komisija pabrėžia, jog 2008 metų pabaigoje naujosios Vyriausybės veiksmai, siekiant užtikrinti viešųjų finansų stabilumą buvo tinkamas atsakas į staigų šalies ekonomikos kritimą. Gruodžio mėnesį buvo patvirtintos reikiamos fiskalinės konsolidacijos priemonės, siekiant suvaldyti blogėjančią viešųjų finansų būklę bei skolos augimą. Šiais veiksmais buvo išlaikytas valiutų valdybos modelio patikimumas. Dėl susidariusių disbalansų ir ribotų finansavimo galimybių, Vyriausybė neturėjo galimybių naudoti fiskalinio stimulo priemonių. Tačiau aktyviai taikydama alternatyvias priemones, tame tarpe ir spartesnį ES struktūrinių lėšų įsisavinimą, 2009 metais Vyriausybė sugebėjo skatinti eksportą bei investicijas.

Dokumente taip pat rašoma, jog Vyriausybės sprendimas mažinti išlaidas viešajam sektoriui, pirmiausia mažinant atlyginimų fondą, buvo teisingas. Palankiai vertinamos ir pasiekto Nacionalinio susitarimo nuostatos.

Atsidarom originalų briuselinį vertinimą ir žavimės tautiniu vertimu.

Jeigu ką tai “A strong policy response was put in place by the new government in autumn 2008″, pagal Vyriausybės vertimą, reiškia “2008 metų pabaigoje naujosios Vyriausybės veiksmai, siekiant užtikrinti viešųjų finansų stabilumą buvo tinkamas atsakas į staigų šalies ekonomikos kritimą”.

O briuselinis “However, public investment is projected to accelerate as the government is committed to frontloading EU co-financed projects, especially to enhance investments in infrastructure and improve energy efficiency of public and private buildings.”, tautiečiams reikšia “Tačiau aktyviai taikydama alternatyvias priemones, tame tarpe ir spartesnį ES struktūrinių lėšų įsisavinimą, 2009 metais Vyriausybė sugebėjo skatinti eksportą bei investicijas”.

Ir pabaigai – keletas pastraipų, kurios, deja, nepateko į Vyriausybės propagandinį atsišaukimą:

A large drop in real GDP in 2009 is expected to be followed by a smaller decline in 2010 before positive growth resumes in 2011. The recession is driven by the plunge in domestic demand, especially investment and household consumption.

Despite some tentative signs of economic stabilisation, such as a marginal upturn in confidence indicators, moderation in the steep declines in retail sales and industrial production, and green shoots in the global economy, recovery still looks very fragile. The situation in the labour market is expected to worsen further, while fiscal policy is set to remain tight and investment depressed.

Private consumption has plummeted in 2009 and should still decline further in 2010. Due to wage cuts in the private and public sectors, an expected reduction of social benefits and indirect tax increases in 2009, household disposable income has fallen and borrowing remained restricted. Remittances from abroad are also assumed to be lower due to recessions in Lithuania’s major emigration destinations.

The contraction of economic activity is weighing heavily on employment, which is projected to suffer a cumulative fall of some 11% in 2009 and 2010. Even though nominal wages are adjusting to labour market conditions, job losses particularly in the non-tradable sectors are pronounced.

Unemployment is set to increase strongly during the forecast period, reaching close to 18% in 2010. Youth unemployment is particularly high and already reached 30% in mid-2009, threatening a new emigration wave.

Investment is undergoing a severe adjustment this year due to tight lending conditions, a sharp decline in domestic and external demand andmajor uncertainty about future prospects. Moreover, the real estate market does not yet seem to have reached bottom. However, public investment is projected to accelerate as the government is committed to frontloading EU co-financed projects, especially to enhance investments in infrastructure and improve energy efficiency of public and private buildings.

The main risk to this baseline scenario could be a more rapid than expected rise in unemployment, thus contributing further to declines in confidenceand spending, with negative feedback effects on business revenue, investment and employment. A stronger-than-assumed credit tightening could lead to a more negative outlook. On the other hand, a stronger performance by the exporting sectors could create new job opportunities.

Žinoma, smagu pasidžiaugti ir bloguose dalykuose įžvelgti optimistinių gaidų. Nereikia savęs plakti ir t.t. Sutinku. Tačiau kažkas pernai rudenį žadėjo tautai sakyti tik tiesą:

Lietuvos politika serga garbingumo mažakraujyste. Tai jos skaudžiausia liga: smulkiai meluoti, slėpti tiesą, toleruoti smulkų nesąžiningumą politikoje yra pasidarę norma. Tačiau smulki netiesa nepastebimai perauga į stambų melą. Ir tai galų gale pražudo tuos, kurie sau leidžia taip elgtis.

Trackback URI | Comments RSS